1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E02 Ден 5 8_00 часот - 9_00 часот (VO STFRandEN)
2
00:00:13,700 --> 00:00:16,112
- Што се случува?
- Што сакаш да кажеш?
3
00:00:17,030 --> 00:00:20,670
Јас сум ти брат.
Што и да е, можете да ми кажете.
4
00:00:20,670 --> 00:00:22,690
- Во ред е, навистина.
- Во ред.
5
00:00:23,460 --> 00:00:25,850
Уште едно поглавје и ќе направиме пауза.
6
00:00:27,990 --> 00:00:28,950
Дејвид!
7
00:00:30,670 --> 00:00:32,210
Побарајте помош!
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Кој и да го направил ова,
Сакам да бидат мртви или во притвор
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,620
додека Русите да дојдат овде.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,920
Би ве замолил да размислите за одложување
потпишувањето на договорот, господине.
11
00:00:39,968 --> 00:00:41,820
Не. Апсолутно не.
12
00:00:42,432 --> 00:00:43,450
Мислам дека...
13
00:00:44,500 --> 00:00:45,520
дека Давид бил убиен
14
00:00:45,552 --> 00:00:48,240
поради нешто
тој сакаше да ми каже.
15
00:00:48,416 --> 00:00:50,272
Тој рече дека тоа се однесува
националната безбедност
16
00:00:50,272 --> 00:00:52,448
и дека тоа те вклучи тебе.
17
00:00:54,352 --> 00:00:55,392
Дали беше во ред?
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,104
Не, Волт, таа не е во ред.
19
00:00:57,136 --> 00:00:59,264
Таа има уште еден
на нејзините заблуди.
20
00:00:59,264 --> 00:01:00,960
Што е ова, испрашување?
21
00:01:00,960 --> 00:01:02,656
Едноставно не сакам да ме лажат.
22
00:01:02,656 --> 00:01:04,288
Никој не те лаже, Дерек.
23
00:01:04,450 --> 00:01:06,512
Да, не сум гладен.
24
00:01:08,576 --> 00:01:09,616
Извинете.
25
00:01:09,872 --> 00:01:11,840
Не ми должиш објаснување.
26
00:01:12,240 --> 00:01:14,096
Да сакаше кажи ми
за твоето минато,
27
00:01:14,140 --> 00:01:15,648
веќе ќе ми кажеше.
28
00:01:17,680 --> 00:01:18,528
Да?
29
00:01:18,592 --> 00:01:20,112
Џек, знам дека ова не е протокол,
30
00:01:20,160 --> 00:01:22,112
те молам не ми спуштај слушалка,
Ми треба твојата помош.
31
00:01:22,112 --> 00:01:23,168
Ги добија Тони и Мишел,
32
00:01:23,184 --> 00:01:24,992
Мишел е мртва,
Тони е во критична состојба,
33
00:01:25,024 --> 00:01:26,912
сега ќе ме убијат.
34
00:01:26,970 --> 00:01:28,310
Што по ѓаволите правиш овде?
35
00:01:28,410 --> 00:01:30,230
Жал ми е што те следев, само...
36
00:01:30,230 --> 00:01:31,670
Јас сум само загрижен за мајка ми.
37
00:01:31,670 --> 00:01:32,920
Одиш со мене.
38
00:01:40,970 --> 00:01:42,544
Задржи го огнот, Клои!
39
00:01:42,544 --> 00:01:45,420
Палмер беше примарна цел.
40
00:01:46,720 --> 00:01:50,208
Постави те.
Направете да изгледа како да сте го направиле тоа.
41
00:01:50,240 --> 00:01:52,832
- Ти си тој што го уби Палмер.
- Да.
42
00:02:03,072 --> 00:02:05,520
Повлекување на претседателот
сè уште е ранлив.
43
00:02:05,520 --> 00:02:07,712
Треба да објавите уште 2 луѓе овде
во Делта.
44
00:02:07,776 --> 00:02:10,288
Тоа е точка на голема веројатност
на инфилтрација.
45
00:02:10,280 --> 00:02:12,128
Ќе мора да повлечеме средства
од некаде на друго место.
46
00:02:12,240 --> 00:02:14,384
Да, Марси, здраво.
Можете ли да ми ги дадете бројките?
47
00:02:15,020 --> 00:02:16,784
Извинете, господине. Извинете што го прекинав.
48
00:02:16,816 --> 00:02:17,760
Што е тоа, Едгар?
49
00:02:17,792 --> 00:02:20,224
Имаме визуелен преглед на осомничен,
Мислев дека можеби сакате да знаете.
50
00:02:20,224 --> 00:02:21,952
Можеби тој е стрелецот на Палмер.
51
00:02:22,220 --> 00:02:23,370
Дали успеавте да направите лична карта?
52
00:02:23,370 --> 00:02:25,480
Мислам дека треба да се уверите сами.
53
00:02:26,050 --> 00:02:28,260
Околу еден час пред претседателот Палмер
бил застрелан...
54
00:02:29,210 --> 00:02:31,824
некој провалил во сервисниот влез
на зградата спроти улицата,
55
00:02:31,856 --> 00:02:33,120
оној што го користел снајперистот.
56
00:02:33,168 --> 00:02:35,328
Имаме фаќање рамка
од безбедносно видео.
57
00:02:35,536 --> 00:02:39,670
Го поминав низ филтер со висока резолуција,
па може да потрае неколку секунди за да се рендерира.
58
00:02:52,096 --> 00:02:53,168
Одри.
59
00:03:11,850 --> 00:03:13,420
Што се случува овде, Џек?
60
00:03:13,670 --> 00:03:16,940
Ме подготвуваат да го преземам падот
за атентатот на Палмер.
61
00:03:16,940 --> 00:03:19,488
Палмер веќе не е ни претседател.
Зошто би го сакале мртов?
62
00:03:19,504 --> 00:03:20,580
не знам.
63
00:03:20,848 --> 00:03:23,536
Треба да се оддалечите од овде
како што можеш. Само исчезне.
64
00:03:23,536 --> 00:03:26,736
Не, она што треба да направам е да дознаам
кој навистина го уби претседателот Палмер.
65
00:03:26,880 --> 00:03:28,432
Како ќе го направиш тоа?
66
00:03:28,912 --> 00:03:32,624
Започнете на почетокот.
Истражете ја оригиналната сцена на злосторството.
67
00:03:32,720 --> 00:03:35,152
Дејвид Палмер бил кај својот брат
кога бил застрелан.
68
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
Можеби оставил нешто таму
тоа може да ми помогне.
69
00:03:37,248 --> 00:03:39,504
Тоа е лудо.
Палмер беше убиен пред еден час.
70
00:03:39,520 --> 00:03:42,688
Местото ќе се лази со
Тајната служба, ФБИ, локалната полиција.
71
00:03:42,688 --> 00:03:45,840
Ми треба пристап до шема на зграда
и меѓуагенциска мрежа за распоредување.
72
00:03:45,840 --> 00:03:47,584
Можете ли да го добиете тоа за мене или не?
73
00:03:49,056 --> 00:03:49,488
Да.
74
00:03:49,568 --> 00:03:52,470
Треба да можам да се логирам од далечина
од страницата.
75
00:03:52,752 --> 00:03:55,136
Во ред. Ајде, да одиме.
76
00:04:00,336 --> 00:04:02,896
Како можеше да го убиеш тој човек?
77
00:04:05,584 --> 00:04:09,312
Жал ми е што мораше да го видиш тоа, Дерек.
Влезете во комбето.
78
00:04:09,456 --> 00:04:11,136
Не одам никаде со тебе.
79
00:04:11,168 --> 00:04:14,320
Ќе го правиш токму тоа што ти го кажувам
додека не те предадам на мајка ти.
80
00:04:14,352 --> 00:04:15,536
Пушти ме.
81
00:04:18,304 --> 00:04:20,240
Ајде да разбереме нешто, дете.
82
00:04:21,050 --> 00:04:22,960
Единствената причина зошто сеуште сте свесни
е затоа што
83
00:04:22,960 --> 00:04:26,784
Не сакам да те носам.
Сега влезете во комбето.
84
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Прелиминарната анализа покажува
видеото не е проучено.
85
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
Тогаш Џек беше во зградата
снајперистот пукал од
86
00:04:42,256 --> 00:04:44,352
во исто време претседателот Палмер
беше убиен.
87
00:04:44,416 --> 00:04:45,168
Тоа е невозможно.
88
00:04:45,200 --> 00:04:46,864
Целата оваа работа е невозможна.
89
00:04:47,264 --> 00:04:48,920
Бил, ти беше таму кога беше застрелан Џек.
90
00:04:48,960 --> 00:04:50,843
Немаше пулс, немаше витални елементи.
91
00:04:50,843 --> 00:04:53,840
И немам поим како Џек
ја исценирал сопствената смрт.
92
00:04:54,145 --> 00:04:56,654
Но, јас ги разбирам неговите причини.
Тој требаше да биде предаден
93
00:04:56,661 --> 00:04:59,127
на кинеската влада
да го помине остатокот од животот во затвор.
94
00:04:59,127 --> 00:05:02,210
Ништо од тоа не објаснува зошто Џек
би сакал да го убие Дејвид Палмер.
95
00:05:03,170 --> 00:05:05,090
Го натерав Кертис да ги повлече дневниците на телефонот.
96
00:05:05,869 --> 00:05:07,840
Палмер, Тони и Мишел
сите разговараа со Џек
97
00:05:07,870 --> 00:05:09,880
непосредно пред наводно да биде убиен.
98
00:05:10,429 --> 00:05:11,890
Нашата работна теорија е тоа
99
00:05:11,898 --> 00:05:14,580
тие се заговарале да му помогнат на Џек
ја лажира сопствената смрт.
100
00:05:15,774 --> 00:05:17,520
Сега го кажуваш тој Џек
стоеше зад нападот
101
00:05:17,527 --> 00:05:19,607
и на Тони и Мишел?
102
00:05:21,149 --> 00:05:23,774
Зошто би сакал Џек
да ги убие луѓето што му помогнале?
103
00:05:23,796 --> 00:05:25,076
Можеби нешто се случило
104
00:05:25,076 --> 00:05:27,047
и тој престана да им верува
да ја чува својата тајна.
105
00:05:27,120 --> 00:05:28,996
Џек никогаш нема да ги убие своите пријатели.
106
00:05:29,018 --> 00:05:30,210
Одри...
107
00:05:32,410 --> 00:05:34,810
Не сакам да верувам дека Џек го направил ова,
или.
108
00:05:35,054 --> 00:05:39,229
Но, во моментов, тоа е најдоброто објаснување
за доказите што ги имаме.
109
00:05:44,421 --> 00:05:45,338
Жал ми е.
110
00:05:47,512 --> 00:05:49,069
Белата куќа
треба да знае за ова.
111
00:05:49,076 --> 00:05:50,734
Да, ќе му се јавам на претседателот.
112
00:05:53,061 --> 00:05:54,952
- Бил.
- Што е тоа, Кертис?
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,858
Го имав Адамсон
изврши операција за обновување податоци
114
00:05:58,894 --> 00:06:00,138
на телефонските записи на Тони.
115
00:06:00,145 --> 00:06:03,367
Тие покажуваат дека Клои била на тие повици
со претседателот Палмер и Тони.
116
00:06:03,381 --> 00:06:05,258
Клои знаела дека Џек е жив?
117
00:06:05,672 --> 00:06:06,756
Очигледно.
118
00:06:07,360 --> 00:06:09,992
Ја повикавме пред еден час,
таа требаше да биде овде до сега.
119
00:06:10,072 --> 00:06:12,407
Се обидував да ја повикам во нејзината ќелија
но таа не одговара.
120
00:06:12,552 --> 00:06:15,352
Сакав да водам локација
но Спенсер ме отфрли од тоа.
121
00:06:15,367 --> 00:06:17,316
- Ако нешто и се случи ...
- Престани!
122
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
Адамсон нека ја следи нејзината ќелија,
треба да дојдеме до неа пред Џек да го стори тоа.
123
00:06:21,940 --> 00:06:23,660
Известете меѓуагенциско предупредување.
124
00:06:23,810 --> 00:06:26,792
Џек Бауер сега е главен осомничен
во атентатот на претседателот Палмер.
125
00:06:26,800 --> 00:06:28,370
Нагласи дека тој е поранешен агент,
126
00:06:28,400 --> 00:06:31,221
добро обучени и треба да се земат предвид
крајно опасно.
127
00:06:39,127 --> 00:06:42,414
- Извинете, господине.
- Што е тоа Волт?
128
00:06:43,163 --> 00:06:44,792
Повторно се јави г-ѓа Логан.
129
00:06:47,789 --> 00:06:50,581
Не можам да продолжам да ја одложувам
за овој телефонски разговор со Дејвид Палмер.
130
00:06:50,581 --> 00:06:53,585
Зошто Дејвид Палмер би ја повикал мојата сопруга
за закана за националната безбедност?
131
00:06:53,585 --> 00:06:55,956
Така вели таа
сакаше да разговара со неа за.
132
00:06:56,305 --> 00:06:58,050
Прашање за национална безбедност.
133
00:06:58,058 --> 00:06:59,672
Можеби ако го испитав телефонскиот повик?
134
00:06:59,898 --> 00:07:01,970
Не, треба да останете фокусирани
на Самитот.
135
00:07:01,985 --> 00:07:04,436
Јас сум, господине, поради што
не можеме да ризикуваме да имаме
136
00:07:04,450 --> 00:07:06,603
Г-ѓа Логан е опседната со овој телефонски повик.
137
00:07:07,469 --> 00:07:11,120
Покажувањето на вистината може да и помогне
продолжи со нејзините обврски денес.
138
00:07:11,140 --> 00:07:13,127
Па што си ти...
што предлагаш?
139
00:07:13,134 --> 00:07:14,683
Па, ако Дејвид Палмер
ѝ се јави вчера,
140
00:07:14,698 --> 00:07:16,036
нашата канцеларија за комуникации
141
00:07:16,058 --> 00:07:18,130
ќе има снимка
на нивниот разговор.
142
00:07:18,174 --> 00:07:19,498
Земете го тоа за мене.
143
00:07:19,832 --> 00:07:20,923
Да, господине.
144
00:07:22,465 --> 00:07:23,716
И Волт...
145
00:07:24,590 --> 00:07:26,320
благодарам што го направивте ова.
146
00:07:26,981 --> 00:07:30,218
Господине претседателе, Одри Рејнс
држи на линија 3.
147
00:07:34,640 --> 00:07:37,949
Г-ѓа Рејнс, ова е претседателот Логан.
Исто така, продолжувате со Волт Камингс.
148
00:07:38,174 --> 00:07:39,883
Господине, CTU има осомничен
149
00:07:39,890 --> 00:07:41,840
во атентатот
на претседателот Палмер.
150
00:07:41,854 --> 00:07:44,429
Добро! Кој е тоа?
151
00:07:46,552 --> 00:07:47,701
Г-ѓа Рејнс?
152
00:07:51,345 --> 00:07:53,003
Тоа е Џек Бауер, господине.
153
00:07:53,825 --> 00:07:55,192
Џек Бауер е мртов.
154
00:07:55,440 --> 00:07:57,258
Сите сме живееле
под таа претпоставка, господине.
155
00:07:57,476 --> 00:07:59,956
не разбирам.
Што те тера да мислиш дека тоа е Бауер?
156
00:08:00,043 --> 00:08:03,767
CTU го потврди видеото од надзорот
ставајќи го Џек Бауер во исто време,
157
00:08:03,781 --> 00:08:07,250
во истата зграда со снајперистот
кој го уби претседателот Палмер.
158
00:08:07,447 --> 00:08:09,265
Одри, ова е Волт Камингс.
159
00:08:09,578 --> 00:08:13,570
Дозволете ми да разјаснам за ова. Дали велиш
дека Бауер го застрелал Дејвид Палмер?
160
00:08:13,600 --> 00:08:15,760
Ние продолжуваме
под таа претпоставка, да.
161
00:08:15,796 --> 00:08:17,520
Зошто? Од која можна причина?
162
00:08:17,527 --> 00:08:20,174
Дејвид Палмер можеби знаел
дека Џек Бауер бил жив,
163
00:08:20,203 --> 00:08:22,589
знаење што го сподели
со уште три CTU агенти,
164
00:08:22,580 --> 00:08:24,698
сите се на мета
во последниот час.
165
00:08:24,712 --> 00:08:26,930
Човекот има историја
на непослушност,
166
00:08:27,090 --> 00:08:28,945
ирационално однесување, зависност од дрога.
167
00:08:28,974 --> 00:08:32,661
Џек Бауер има историја
од голема услуга за оваа земја.
168
00:08:33,010 --> 00:08:35,047
Како влијае ова
вашата проценка за заканите за Самитот?
169
00:08:35,054 --> 00:08:37,287
Сè уште препорачуваме
дека го одложувате или презакажувате
170
00:08:37,294 --> 00:08:39,018
додека Џек Бауер не беше уапсен.
171
00:08:39,061 --> 00:08:42,472
Госпоѓо Рејнс, имате осомничен.
Најдете го.
172
00:08:43,149 --> 00:08:44,378
Да, господине.
173
00:08:46,070 --> 00:08:49,140
Господине, пристигнува претседателот Суваров
во рок од еден час.
174
00:08:49,323 --> 00:08:51,083
Дали треба да размислиме
информирајќи го својот шеф на обезбедувањето
175
00:08:51,105 --> 00:08:52,980
дека тој е потенцијална цел?
176
00:08:53,323 --> 00:08:57,040
Не. Не. Сакам оваа информација да биде ограничена
на вклучените
177
00:08:57,061 --> 00:09:00,160
во потрагата по Џек Бауер.
Разбрав?
178
00:09:00,596 --> 00:09:01,396
Да, господине.
179
00:09:07,098 --> 00:09:08,698
Го најдов Хас.
180
00:09:11,549 --> 00:09:13,287
Тој и неговите луѓе се сите мртви.
181
00:09:13,287 --> 00:09:15,789
- Како се случи ова?
- Не сум сигурен.
182
00:09:15,800 --> 00:09:17,076
Последен пат разговарав со Хас
183
00:09:17,083 --> 00:09:18,996
тој требаше да се пресели
на Бауер и жената.
184
00:09:19,025 --> 00:09:20,581
Дали сега има знаци на Бауер?
185
00:09:20,589 --> 00:09:22,760
Не. Ќе испратам тим и ќе го следам.
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,100
Ќе го имаме за 24 часа.
187
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
Не, нека CTU го најде Бауер.
188
00:09:26,790 --> 00:09:29,280
Откако ќе го стават во притвор,
ќе го извадиме.
189
00:09:29,716 --> 00:09:32,014
Не си загрижен
Бауер ќе ја попречи операцијата?
190
00:09:32,225 --> 00:09:36,087
Нема да има шанса.
Стартуваме за помалку од еден час.
191
00:09:52,840 --> 00:09:54,570
Сите нивни хардверски воени спецификации.
192
00:09:54,570 --> 00:09:56,770
Гранати за фрагментација,
ударни гранати...
193
00:10:00,160 --> 00:10:01,796
Еве една единица за комуникација што можеме да ја користиме.
194
00:10:02,123 --> 00:10:03,738
Кои се овие луѓе?
195
00:10:06,916 --> 00:10:07,658
Да?
196
00:10:07,818 --> 00:10:10,567
Френк, те молам кажи ми
што се случува?
197
00:10:10,821 --> 00:10:12,901
Дајан, знам дека е тешко,
но ве молиме обидете се да не се грижите.
198
00:10:13,025 --> 00:10:15,200
Дерек е добро. Каде си сега?
199
00:10:15,214 --> 00:10:18,574
Јас сум околу половина час надвор од Л.А.
200
00:10:18,589 --> 00:10:20,043
Само кажи ми каде да те запознаам.
201
00:10:20,058 --> 00:10:22,160
Уште не знам.
Само продолжете да се движите кон градот.
202
00:10:22,167 --> 00:10:24,130
Ќе се вратам кај тебе штом можам.
203
00:10:24,145 --> 00:10:25,629
Може ли да разговарам со него?
204
00:10:25,643 --> 00:10:29,316
Се разбира, да. Мајка ти е.
Разговарај со неа.
205
00:10:31,550 --> 00:10:34,720
- Мамо?
- Дерек, дали си добро?
206
00:10:35,010 --> 00:10:36,640
- Да, добро сум.
- Дали си сигурен?
207
00:10:36,640 --> 00:10:38,560
Џек, ние сме околу еден блок подалеку.
208
00:10:39,192 --> 00:10:40,858
Кажи збогум на мајка ти.
209
00:10:40,996 --> 00:10:44,836
- Сега морам да ја прекинам слушалката, мамо.
- Дерек, те сакам.
210
00:10:45,490 --> 00:10:47,941
- И јас.
- Дај ми го телефонот.
211
00:10:48,894 --> 00:10:50,960
Дојдете до задниот дел од возилото. Оди!
212
00:10:53,840 --> 00:10:56,029
Додека безбедносните агенции
остануваат премолчени,
213
00:10:56,043 --> 00:10:58,167
шпекулациите почнуваат да растат.
214
00:10:58,167 --> 00:10:59,949
Но, ни е кажано,
дека таа шпекулација
215
00:10:59,963 --> 00:11:02,072
нема да се решат
затоа што владата вели
216
00:11:02,080 --> 00:11:03,200
безбедност во моментов
217
00:11:03,214 --> 00:11:04,887
е од најголема важност.
218
00:11:04,894 --> 00:11:05,760
Сега погледни зад мене,
219
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
ќе видиш
станбената зграда во Лос Анџелес
220
00:11:07,680 --> 00:11:09,980
каде што претседателот Дејвид Палмер
беше убиен
221
00:11:09,980 --> 00:11:11,610
пред нешто повеќе од еден час.
222
00:11:11,800 --> 00:11:15,160
Можете исто така да видите Американци од сите возрасти
почнаа да се собираат
223
00:11:15,396 --> 00:11:18,800
да тагуваат и да им оддадат последна почит
на саканиот поранешен претседател,
224
00:11:18,990 --> 00:11:21,403
кој изненади многумина,
пред речиси три години
225
00:11:21,418 --> 00:11:23,207
со неговата 11-часовна објава,
226
00:11:23,221 --> 00:11:25,687
дека нема да бара
втор мандат.
227
00:11:26,210 --> 00:11:27,672
Во ред, продолжи.
228
00:11:28,734 --> 00:11:29,796
Пушти ја да помине.
229
00:12:02,676 --> 00:12:03,956
Јасни сме.
230
00:12:08,710 --> 00:12:09,570
Ајде напред.
231
00:12:14,750 --> 00:12:15,800
Држете го светлото на торбата.
232
00:12:28,058 --> 00:12:30,014
Можете ли да добиете безжична пристапна точка
од овде долу?
233
00:12:30,036 --> 00:12:31,541
Да,
Ги читам транспондерите на агентите.
234
00:12:31,541 --> 00:12:33,760
Можам да ги следам нивните локации
во рок од три стапки.
235
00:12:40,894 --> 00:12:41,629
Џек!
236
00:12:41,803 --> 00:12:44,545
Во него има 167 агенти
и околу локацијата,
237
00:12:44,545 --> 00:12:46,596
25 од нив во станот на Вејн Палмер
сам.
238
00:12:46,967 --> 00:12:48,087
Знам...
239
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
затоа подобро да се надеваме
дека ова ќе биде последното место
240
00:12:50,029 --> 00:12:51,590
тие ќе ме бараат.
241
00:12:57,330 --> 00:12:59,352
Тестирање 1, 2, тестирање 1, 2, 3.
242
00:13:00,029 --> 00:13:02,989
Во ред.
Ова е единица за теренска комуникација.
243
00:13:02,989 --> 00:13:05,403
Сè што треба да направите е да го ставите во увото
и ние сме подготвени да одиме.
244
00:13:12,080 --> 00:13:13,309
Дерек, изгаси ја светлината.
245
00:13:28,116 --> 00:13:29,090
Службеник.
246
00:13:29,141 --> 00:13:30,370
Јас живеам во зградата и ми кажаа
247
00:13:30,385 --> 00:13:31,780
со кои требаше да проверам
еден од агентите
248
00:13:31,803 --> 00:13:33,280
да добијам дозвола за мојот стан.
249
00:13:33,309 --> 00:13:35,221
Во ред, дозволете ми да го проверам тоа.
250
00:13:38,909 --> 00:13:40,501
- Што...
- Опуштете се.
251
00:13:40,520 --> 00:13:41,701
Тој е навистина добар во ова.
252
00:13:46,400 --> 00:13:47,745
Сигурен си дека е добро?
253
00:13:48,647 --> 00:13:49,520
Да.
254
00:13:54,283 --> 00:13:55,323
мислам.
255
00:14:12,981 --> 00:14:14,509
Клои, дали копираш?
256
00:14:14,530 --> 00:14:15,556
Да.
257
00:14:29,090 --> 00:14:31,570
Станот на Вејн Палмер
е пентхаусот.
258
00:14:36,000 --> 00:14:37,803
Одење нагоре сега.
259
00:14:42,538 --> 00:14:44,312
Џек, има четворица агенти
чекајќи во лобито.
260
00:14:44,320 --> 00:14:45,760
Издржи да се качиш ако можеш.
261
00:14:49,229 --> 00:14:50,254
Премногу доцна.
262
00:15:40,538 --> 00:15:42,145
Влегувам во станот.
263
00:15:43,650 --> 00:15:45,170
Повеќето од агентите
се во дневната соба.
264
00:15:45,185 --> 00:15:46,720
Тоа мора да биде местото каде што беше застрелан Палмер.
265
00:15:47,963 --> 00:15:49,956
На север има две соби,
15 стапки,
266
00:15:49,978 --> 00:15:52,429
веројатно спални...
тие се јасни, нема агенти.
267
00:16:33,127 --> 00:16:34,334
Оваа прва соба е работна соба.
268
00:16:35,810 --> 00:16:37,512
Кажете ми ако некој дојде на овој начин.
269
00:16:37,549 --> 00:16:38,930
Ќе направи, Џек.
270
00:16:41,701 --> 00:16:43,098
Постојано го нарекуваш Џек.
271
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Тој им кажа на мајка ми и јас
неговото име е Френк.
272
00:16:48,254 --> 00:16:49,127
Кој е тој, навистина?
273
00:16:50,589 --> 00:16:51,418
Неговото име е Џек Бауер.
274
00:16:51,425 --> 00:16:53,825
До пред година и пол,
тој работеше за владата.
275
00:16:53,941 --> 00:16:56,465
Затоа сме во зградата
каде е убиен претседателот?
276
00:16:56,494 --> 00:16:58,807
Ве молам не ме поставувајте повеќе прашања.
277
00:17:00,407 --> 00:17:04,043
Не можете барем да ми кажете зошто
мораше да се преправа дека е некој друг?
278
00:17:10,618 --> 00:17:12,807
Мислеа одредени луѓе
најдобар начин да ги прикријат своите грешки
279
00:17:12,814 --> 00:17:13,978
требаше да се ослободи од Џек.
280
00:17:15,200 --> 00:17:16,101
Мислиш да го убиеш?
281
00:17:17,130 --> 00:17:17,900
Да.
282
00:17:18,501 --> 00:17:20,429
Џек мораше да се откаже од се
и секој во неговиот живот,
283
00:17:20,443 --> 00:17:21,534
вклучувајќи ја и неговата ќерка.
284
00:17:22,647 --> 00:17:23,796
Дали има ќерка?
285
00:17:25,949 --> 00:17:27,614
Веќе ти кажав повеќе
отколку што треба.
286
00:17:29,083 --> 00:17:31,061
Го имам компјутерот во работната соба
подигнат.
287
00:17:31,614 --> 00:17:33,156
Претседателот Палмер имаше корисничка сметка.
288
00:17:33,432 --> 00:17:34,676
Дали е заштитен со лозинка?
289
00:17:34,690 --> 00:17:37,658
Не. Има околу десетина датотеки.
Само еден од нив е шифриран.
290
00:17:37,658 --> 00:17:38,836
Таму ќе погледнам.
291
00:17:38,865 --> 00:17:40,625
Добро, дај ми ја IP адресата на компјутерот.
292
00:17:40,640 --> 00:17:42,312
Ќе му поставам програма за дешифрирање.
293
00:17:42,778 --> 00:17:43,781
Издржи.
294
00:17:44,174 --> 00:17:49,920
2-9-2-точка-1-6-2-точка-1-2-точка-2.
295
00:17:51,818 --> 00:17:52,974
Некој е на вратата.
296
00:17:53,018 --> 00:17:54,472
Не според мрежата за распоредување.
297
00:17:54,494 --> 00:17:55,818
Таму нема агенти.
298
00:18:02,021 --> 00:18:02,923
Не мрдајте.
299
00:18:02,930 --> 00:18:06,021
- Не кревајте глас.
- Ти кучкин сине.
300
00:18:06,298 --> 00:18:09,658
- Ти го уби мојот брат.
- Господине Палмер, знаете дека не го направив тоа.
301
00:18:10,443 --> 00:18:11,876
Без разлика какви докази ви покажаа
против мене
302
00:18:11,883 --> 00:18:13,490
е фабрикуван.
303
00:18:13,527 --> 00:18:14,923
Со години му служев на твојот брат.
304
00:18:14,930 --> 00:18:17,061
Со задоволство би го дал мојот живот за неговиот.
305
00:18:19,840 --> 00:18:21,221
Тој ми беше пријател.
306
00:18:24,110 --> 00:18:25,640
Единствената причина што сум тука,
307
00:18:26,087 --> 00:18:28,894
е да се обиде да дознае зошто
и како бил убиен.
308
00:18:29,105 --> 00:18:31,156
Се надевав дека ќе најдам индиции
на тој компјутер.
309
00:18:31,170 --> 00:18:32,487
Зошто не влезеш во соседната соба,
Џек,
310
00:18:32,487 --> 00:18:34,145
и прашајте ја Тајната служба
да ти помогне да го најдеш?
311
00:18:34,152 --> 00:18:35,701
Затоа што ме местат.
312
00:18:36,269 --> 00:18:38,414
Кој стои позади ова садел
докази против мене
313
00:18:38,429 --> 00:18:39,469
правејќи ме стрелецот.
314
00:18:39,832 --> 00:18:42,334
Би било бескорисно да се обиде и да убеди
властите во спротивно.
315
00:18:42,341 --> 00:18:44,247
Мислиш дека ќе ме убедиш?
316
00:18:44,509 --> 00:18:46,458
Ако го убив твојот брат,
зошто не те убив
317
00:18:46,480 --> 00:18:47,694
кога помина низ вратата?
318
00:18:48,930 --> 00:18:50,385
Размисли за ова, Вејн.
319
00:18:50,872 --> 00:18:52,349
Зошто би бил тука?
320
00:18:56,763 --> 00:18:59,460
Те молам... ми треба твојата помош.
321
00:19:00,420 --> 00:19:02,007
Џек, како ме очекуваш
да ти верувам
322
00:19:02,029 --> 00:19:03,390
под овие околности?
323
00:19:09,614 --> 00:19:10,887
Земете го пиштолот.
324
00:19:10,916 --> 00:19:12,298
Џек, што правиш?
325
00:19:14,705 --> 00:19:15,941
Земете го пиштолот.
326
00:19:48,741 --> 00:19:51,607
...дека по два мандати во Домот
и еден во Сенатот,
327
00:19:51,629 --> 00:19:55,578
Дејвид Палмер беше избран за претседател
со множина од 60%.
328
00:19:56,036 --> 00:19:57,767
Еве вие, г-ѓа Логан.
329
00:19:57,803 --> 00:20:00,749
...изјавува дека му е помогнато
од страна на опозицијата за над...
330
00:20:00,749 --> 00:20:03,781
Дејвид и јас прво се запознавме
кога беше избран во Конгресот.
331
00:20:05,338 --> 00:20:08,094
Тој и Чарлс
никогаш политички не гледал очи во очи, но...
332
00:20:08,465 --> 00:20:10,923
Дејвид никогаш не го дозволи тоа
попречи на нашето пријателство.
333
00:20:12,705 --> 00:20:15,527
О, таа е сликата
од неговата инаугурација.
334
00:20:16,676 --> 00:20:19,003
На балот јас бев еден од првите луѓе
335
00:20:19,018 --> 00:20:20,574
Дејвид побара да танцува.
336
00:20:20,596 --> 00:20:21,970
...и пред се чест!
337
00:20:21,978 --> 00:20:23,585
Ми требаат уште неколку минути
со твојата коса...
338
00:20:23,600 --> 00:20:25,301
знам! Можам сам да го направам тоа.
339
00:20:25,636 --> 00:20:27,134
Само се обидува да помогне.
340
00:20:27,610 --> 00:20:28,660
Извини Евелин,
341
00:20:28,760 --> 00:20:30,390
знам. Жал ми е.
342
00:20:31,570 --> 00:20:32,443
Г-ѓа Логан...
343
00:20:33,374 --> 00:20:35,840
- Може ли да имам збор?
- Секако.
344
00:20:39,527 --> 00:20:40,741
Ме праша претседателот
да се погледне во повикот
345
00:20:40,756 --> 00:20:42,603
од Дејвид Палмер дека ти...
му кажа за.
346
00:20:43,200 --> 00:20:45,541
Почнав да размислувам
ме игнорираше.
347
00:20:46,509 --> 00:20:47,970
Па, кога се случи овој повик?
348
00:20:47,992 --> 00:20:51,752
Синоќа. Ме разбуди.
Заспав гледајќи вести,
349
00:20:51,796 --> 00:20:53,789
така беше некаде
помеѓу 10:00 и 11:00 часот.
350
00:20:53,825 --> 00:20:56,494
Па, ќе побарам некој да го повлече повикот
од аудио архивите.
351
00:20:56,970 --> 00:20:58,690
...многу нешто
што ќе ги победи нашите непријатели...
352
00:20:58,829 --> 00:20:59,614
Волт.
353
00:21:01,025 --> 00:21:03,300
Не ми верува, нели? Чарлс.
354
00:21:05,163 --> 00:21:07,563
Тој мисли дека ја измислувам целата работа.
355
00:21:09,781 --> 00:21:11,294
Не би го рекла тоа, г-ѓа Логан.
356
00:21:11,527 --> 00:21:13,338
Па, се разбира дека не би го кажал тоа.
357
00:21:15,178 --> 00:21:17,723
- Г-ѓа Логан...
- Волт, можеш да одиш сега.
358
00:21:17,745 --> 00:21:20,014
...делумно лузна и ослабена.
359
00:21:20,029 --> 00:21:22,152
Остава зад себе син и ќерка,
360
00:21:22,189 --> 00:21:24,290
како и шокиран
и ожалостен народ.
361
00:21:24,327 --> 00:21:29,105
Претседателот Дејвид Палмер,
почина денес на 55 години.
362
00:21:29,760 --> 00:21:32,676
Брат ти кажи или направи што било
невообичаено пред да биде застрелан?
363
00:21:33,585 --> 00:21:36,683
Тој делуваше расеано
уште откако дојде во Лос Анџелес.
364
00:21:36,705 --> 00:21:38,734
Конечно му се јавив утрово.
365
00:21:39,781 --> 00:21:40,967
Што рече?
366
00:21:41,592 --> 00:21:43,650
Тој никогаш немал можност да каже нешто,
Џек.
367
00:21:44,130 --> 00:21:45,309
Да.
368
00:21:46,545 --> 00:21:48,130
Програмата за дешифрирање
заврши со трчање.
369
00:21:48,145 --> 00:21:49,789
Треба да можете да ја отворите датотеката.
370
00:21:49,840 --> 00:21:51,316
Добро, сега навлегувам во тоа.
371
00:21:55,614 --> 00:21:57,854
Тоа е првото поглавје од неговите мемоари.
372
00:21:58,007 --> 00:22:00,087
Тоа нема никаква смисла...
зошто би го криптирал тоа?
373
00:22:00,283 --> 00:22:02,530
Мислам, има отпечатоци од него
насекаде.
374
00:22:03,120 --> 00:22:04,950
Можеби криел некоја информација
во документот.
375
00:22:04,950 --> 00:22:06,829
Ќе мора да го споредиме ова
до отпечатокот,
376
00:22:06,843 --> 00:22:08,690
види дали додал или сменил нешто.
377
00:22:08,970 --> 00:22:10,220
Добив еден токму тука.
378
00:22:16,510 --> 00:22:17,730
Не сте ги испратиле распределбите на датотеките.
379
00:22:17,752 --> 00:22:20,072
- Што е проблемот?
- Ми треба шифра за пристап од повисоко ниво.
380
00:22:22,596 --> 00:22:23,781
Види, ако уште си вознемирен
за мене и Клои...
381
00:22:23,796 --> 00:22:24,887
Не ми е гајле за тоа.
382
00:22:24,930 --> 00:22:26,683
Мене ми е гајле ако не си
ја остави сама утрово,
383
00:22:26,712 --> 00:22:28,014
можеби таа би била добро сега.
384
00:22:28,029 --> 00:22:29,294
Не мислиш дека го знам тоа?
385
00:22:33,585 --> 00:22:36,021
Види, само го правиш тоа
потешко ми е да си ја работам работата.
386
00:22:38,501 --> 00:22:40,494
Користете го кодот за пристап на Клои: JJ72.
387
00:22:40,516 --> 00:22:42,029
Со него нема да се затрупате.
388
00:22:42,589 --> 00:22:43,360
Ви благодарам.
389
00:22:52,516 --> 00:22:53,585
- Едгар.
- Што?
390
00:22:54,094 --> 00:22:57,105
Ова е чудно. Се обидов да се логирам
под кодот за пристап на Клои...
391
00:22:57,301 --> 00:22:59,236
системот вели дека веќе сум пријавен.
392
00:22:59,621 --> 00:23:00,589
Дај да видам...
393
00:23:05,018 --> 00:23:06,843
Тоа е затоа што Клои е најавена,
од далечина.
394
00:23:07,141 --> 00:23:08,094
Дали си сигурен дека е таа?
395
00:23:08,109 --> 00:23:09,970
Да... види го патот
сообраќајот е пренасочен
396
00:23:09,992 --> 00:23:11,250
преку надворешен штекер?
397
00:23:11,660 --> 00:23:12,807
Дури и јас не знам како да го направам тоа.
398
00:23:14,654 --> 00:23:15,629
Тогаш таа е жива.
399
00:23:27,140 --> 00:23:28,100
Бјукенан.
400
00:23:28,290 --> 00:23:30,500
Господине, тоа е Едгар.
Мислам дека можеме да ја најдеме Клои.
401
00:23:31,178 --> 00:23:32,087
Како ?
402
00:23:32,160 --> 00:23:34,130
Таа пристапува до нашиот систем
преку лаптоп.
403
00:23:34,138 --> 00:23:35,476
Сега водам локација.
404
00:23:35,701 --> 00:23:37,600
За што таа го користи нашиот систем?
405
00:23:37,614 --> 00:23:39,396
Сè што можам да видам од овде
дали таа следи
406
00:23:39,425 --> 00:23:41,076
Распоредување на тајната служба и ФБИ.
407
00:23:42,349 --> 00:23:43,752
Локацијата се врати.
408
00:23:44,538 --> 00:23:46,254
Таа е во зградата на Вејн Палмер.
409
00:23:46,750 --> 00:23:47,710
Сигналот е слаб.
410
00:23:47,710 --> 00:23:48,470
Можно е таа да е
411
00:23:48,470 --> 00:23:50,200
во паркинг гаражата
под зградата.
412
00:23:50,200 --> 00:23:51,830
Кажете ми ако ја смени локацијата.
413
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
Зошто Клои би била на местото на настанот
414
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
за атентатот на Палмер,
агенти за следење?
415
00:23:55,760 --> 00:23:58,350
Таа не би била ...
освен ако некој не ја терал.
416
00:23:59,534 --> 00:24:00,843
Што сакаш да кажеш?
417
00:24:01,200 --> 00:24:03,650
Можеби Џек оставил докази зад себе
тој треба да избрише.
418
00:24:03,672 --> 00:24:04,916
Опкружен со сите тие агенти?
419
00:24:04,960 --> 00:24:06,218
Бил, тоа нема смисла.
420
00:24:06,240 --> 00:24:08,305
Џек може да ни објасни
кога ќе го приведеме.
421
00:24:08,500 --> 00:24:11,425
Ова е Бил Бјукенан во CTU.
Треба да зборувам
422
00:24:11,425 --> 00:24:13,301
до Тајната служба
теренски директор веднаш.
423
00:24:34,530 --> 00:24:35,185
Да.
424
00:24:35,432 --> 00:24:36,350
Дали си заминал уште?
425
00:24:36,540 --> 00:24:39,030
Не, доцневме.
Сè уште го товариме камионот.
426
00:24:39,149 --> 00:24:40,603
Треба да сте на пат до сега.
427
00:24:40,814 --> 00:24:42,683
Бидете таму за 20 минути, како што е планирано.
428
00:24:43,221 --> 00:24:44,778
Јави ми се кога се приближуваш.
429
00:24:47,825 --> 00:24:50,232
Чекај, застани, застани, застани, застани...
Токму таму
430
00:24:50,567 --> 00:24:52,880
додаде нешто
во средината на реченицата:
431
00:24:52,901 --> 00:24:54,530
име и адреса.
432
00:24:54,545 --> 00:24:55,374
Таму.
433
00:24:55,760 --> 00:24:57,301
„Чевенски - Транспортен пат 16“.
434
00:24:57,301 --> 00:24:59,170
Клои, дали го сфати тоа?
Изгледа како адреса.
435
00:24:59,476 --> 00:25:02,116
Да. Транспортен пат е улица
на аеродромот во Онтарио.
436
00:25:02,138 --> 00:25:04,465
Добро, сакам да провериш
сите влезни летови во Онтарио.
437
00:25:04,472 --> 00:25:06,960
Побарајте патник Чевенски.
Обидете се и направете врска.
438
00:25:08,181 --> 00:25:10,785
Џек, Тајната служба
го менува своето распоредување.
439
00:25:13,796 --> 00:25:14,727
Како?
440
00:25:15,090 --> 00:25:17,272
Одеднаш, има многу агенти
вселување во зградата.
441
00:25:17,403 --> 00:25:18,858
Јас сум на пат надолу.
442
00:25:19,338 --> 00:25:20,581
Тие знаат дека сум тука.
443
00:25:21,083 --> 00:25:22,785
Дозволете ми да ви помогнам да излезете одовде, Џек.
444
00:25:22,887 --> 00:25:23,774
бр.
445
00:25:24,065 --> 00:25:26,000
Не можеш да ризикуваш да бидеш поврзан со мене.
446
00:25:26,116 --> 00:25:27,701
И додека не знаеме на кого да му веруваме,
447
00:25:27,730 --> 00:25:30,330
не можеш никому да кажеш за
што најдовме, разбираш?
448
00:25:31,956 --> 00:25:33,025
Ќе направам се што можам
449
00:25:33,032 --> 00:25:34,650
за да дознаете кој го направил ова
на твојот брат.
450
00:25:36,269 --> 00:25:37,403
Ќе стапам во контакт.
451
00:25:58,970 --> 00:26:00,400
Клои, ми треба друг излез одовде.
452
00:26:00,980 --> 00:26:02,040
Проверка.
453
00:26:04,014 --> 00:26:05,898
Џек, преку ходникот,
низ кујната.
454
00:26:05,890 --> 00:26:07,090
Еден агент на вратата.
455
00:26:07,505 --> 00:26:08,341
Копирајте го тоа.
456
00:26:49,934 --> 00:26:51,192
Јас сум во лифтот.
457
00:26:51,280 --> 00:26:53,389
Каде се концентрираат
нивните агенти?
458
00:26:55,236 --> 00:26:56,690
Џек, ми го прекинаа пристапот до мрежата.
459
00:26:56,705 --> 00:26:58,952
Не знам каде се агентите.
Се групираа во фоајето.
460
00:27:02,400 --> 00:27:04,465
Излегувам на вториот кат.
461
00:27:29,505 --> 00:27:30,930
Ајде Џек.
462
00:27:37,440 --> 00:27:39,061
Што добивте за мене на Чевенски?
463
00:27:39,141 --> 00:27:39,963
Тој не е патник,
464
00:27:39,963 --> 00:27:42,443
тој е надзорник на багажот
на аеродромот.
465
00:27:42,450 --> 00:27:45,141
Џек Бауер! Агентот О'Брајан!
466
00:27:46,363 --> 00:27:49,694
Периметарот е запечатен!
Нема излез!
467
00:27:50,770 --> 00:27:53,323
Влезете во погледот
со рацете во воздух!
468
00:27:59,418 --> 00:28:01,309
Знаеме дека си овде долу!
469
00:28:01,781 --> 00:28:05,716
Влезете во погледот
со рацете во воздух!
470
00:28:11,876 --> 00:28:12,923
Не пукајте!
471
00:28:12,967 --> 00:28:14,727
Ни требаат живи!
472
00:28:16,567 --> 00:28:17,890
Никој не оган!
473
00:28:22,763 --> 00:28:24,007
Никој не оган!
474
00:28:31,483 --> 00:28:32,850
Не пукајте!
475
00:28:33,578 --> 00:28:35,847
Излезете од возилото!
476
00:28:36,210 --> 00:28:37,185
Проверете го грбот!
477
00:28:37,185 --> 00:28:39,425
Земете ја страната! Чекор лево!
478
00:28:39,570 --> 00:28:41,978
Спуштете се на колена! Манжетни ја!
479
00:28:43,076 --> 00:28:44,865
Отворете го грбот!
480
00:28:46,618 --> 00:28:49,207
Бауер не е тука. Обезбедете ја областа.
481
00:29:03,069 --> 00:29:05,330
Влезете! Дај ми ја торбата!
482
00:29:15,665 --> 00:29:16,741
Ајде...
483
00:29:19,418 --> 00:29:20,523
Го разбрав.
484
00:29:57,600 --> 00:29:59,389
- Френк.
- Да, јас сум.
485
00:29:59,396 --> 00:30:02,203
Слушај, Дерек е во ред.
Само треба да знам каде си.
486
00:30:02,480 --> 00:30:05,105
Јас сум на 210 во 10.
487
00:30:05,367 --> 00:30:08,232
Добро, сакам да земеш
10 на исток до аеродромот во Онтарио.
488
00:30:08,247 --> 00:30:10,138
Кога ќе стигнете таму,
Сакам да одиш на паркинг
489
00:30:10,138 --> 00:30:11,301
пред терминалот.
490
00:30:11,323 --> 00:30:13,054
Ќе те сретнам на западната страна
на тој паркинг.
491
00:30:13,076 --> 00:30:14,072
Дали ме разбираш?
492
00:30:14,087 --> 00:30:14,938
Да, да.
493
00:30:15,861 --> 00:30:17,192
Дајан, слушај ме.
494
00:30:18,814 --> 00:30:21,330
Многу ми е жал
дека те вклучив во ова.
495
00:30:21,927 --> 00:30:24,698
Но, се ќе биде во ред.
Ќе бидам таму за неколку минути, во ред?
496
00:30:25,134 --> 00:30:25,905
Во ред.
497
00:30:26,378 --> 00:30:27,396
Во ред. Благодарам.
498
00:30:34,487 --> 00:30:38,138
Господине Бјукенан, ова е агентот Џенингс.
Сеуште нема трага од Џек Бауер,
499
00:30:38,167 --> 00:30:40,610
но го фативме вашиот агент,
Клои О'Брајан.
500
00:30:40,647 --> 00:30:43,490
Таа се обидуваше да им побегне на нашите агенти
и бегај од зградата.
501
00:30:43,541 --> 00:30:45,505
Ти ми кажуваш
таа не беше под принуда?
502
00:30:45,840 --> 00:30:47,541
Не колку што можам да кажам.
503
00:30:48,225 --> 00:30:49,716
Стави ја на телефон.
504
00:30:50,152 --> 00:30:51,221
Откачи ја.
505
00:30:54,020 --> 00:30:56,040
Бил Бјукенан сака да разговара со тебе.
506
00:30:57,541 --> 00:30:58,130
Здраво.
507
00:30:58,160 --> 00:30:59,854
Клои, што по ѓаволите се случува?
508
00:30:59,876 --> 00:31:01,876
Џек не уби никого.
Тој е врамен за да се прикрие
509
00:31:01,905 --> 00:31:03,992
вистинската причина за убиството на Палмер.
510
00:31:04,021 --> 00:31:05,018
Ова е според Џек.
511
00:31:05,018 --> 00:31:06,980
Ова е според човекот
кој го уби Палмер.
512
00:31:06,989 --> 00:31:10,480
Ја слушнав неговата умирачка исповед.
Ќе го најдете неговото тело во рафинеријата,
513
00:31:10,480 --> 00:31:12,589
северно од градот,
во Вариел и Топанга.
514
00:31:12,589 --> 00:31:14,596
Клои, имаш ли докази
тој атентат на Палмер
515
00:31:14,618 --> 00:31:16,036
дали има врска со самитот?
516
00:31:16,080 --> 00:31:17,869
бр.
Џек се обидува да го открие сето тоа.
517
00:31:17,883 --> 00:31:19,265
Како? Каде е тој?
518
00:31:20,349 --> 00:31:21,483
Не можам да ти кажам.
519
00:31:21,600 --> 00:31:22,574
Зошто да не?
520
00:31:22,640 --> 00:31:24,072
Затоа што мислам дека не му веруваш.
521
00:31:24,087 --> 00:31:25,883
Мислам дека само се обидуваш
да го уапсат.
522
00:31:26,043 --> 00:31:27,745
Клои, повеќе нема да те прашувам.
523
00:31:28,552 --> 00:31:31,207
Ти наредувам да ми кажеш
каде е Џек.
524
00:31:33,563 --> 00:31:35,920
Жал ми е. Би сакал да ти кажам,
но не можам.
525
00:31:35,941 --> 00:31:36,967
Клои!
526
00:31:38,712 --> 00:31:39,425
Господине?
527
00:31:39,883 --> 00:31:40,887
Вратете ја во CTU.
528
00:31:43,498 --> 00:31:45,956
Кертис, однесете тим во рафинеријата.
Погледнете што можете да најдете таму.
529
00:31:46,043 --> 00:31:49,185
Едгар, погрижи се Клои да оди
во ќелија за задржување кога ќе се врати.
530
00:31:55,665 --> 00:31:58,385
Таа жена, Клои...
531
00:31:59,381 --> 00:32:02,378
таа ми кажа некои работи
за она што сте го правеле.
532
00:32:06,130 --> 00:32:08,858
Да, добро, таа не требаше.
533
00:32:12,021 --> 00:32:14,400
Зошто мораше да лажеш?
534
00:32:14,443 --> 00:32:17,381
Не можеше само да ни кажеш
вистината?
535
00:32:17,461 --> 00:32:18,450
Најпрво, Дерек,
536
00:32:18,458 --> 00:32:20,603
треба да разбереш
дека никогаш ништо не помислив
537
00:32:20,618 --> 00:32:22,756
вакво нешто некогаш би можело да се случи.
538
00:32:24,312 --> 00:32:26,676
Откако мајка ти ми ја изнајми таа соба,
539
00:32:27,730 --> 00:32:30,901
Почнав да се сеќавам како е
да има семејство.
540
00:32:34,356 --> 00:32:36,610
Колку беше убаво.
541
00:32:40,327 --> 00:32:44,538
Почнав да верувам дека тип како мене
всушност може да добие втора шанса.
542
00:32:45,105 --> 00:32:48,196
Знам дека сега не веруваш во ова...
543
00:32:49,876 --> 00:32:52,661
но јас навистина се грижам за тебе.
544
00:32:56,000 --> 00:32:58,676
И јас се грижам за мајка ти.
545
00:33:01,730 --> 00:33:04,116
Се надевам, еден ден,
можеш да го разбереш тоа.
546
00:33:12,298 --> 00:33:13,490
Чарлс?
547
00:33:13,910 --> 00:33:15,316
Евелин рече дека сакаш да разговараш со мене?
548
00:33:15,330 --> 00:33:16,305
јас го правам тоа.
549
00:33:16,500 --> 00:33:18,181
Дали Волт ја најде лентата
на телефонскиот повик?
550
00:33:18,203 --> 00:33:20,530
Му кажав приближно
кога се одржа.
551
00:33:21,170 --> 00:33:23,636
- Зошто да не седнеме?
- Не. Не сакам да седнам.
552
00:33:23,781 --> 00:33:24,690
Во ред.
553
00:33:27,861 --> 00:33:30,429
Не треба да се грижите
дека има некаква врска
554
00:33:30,443 --> 00:33:33,643
помеѓу смртта на Давид
и телефонскиот повик што ти го упати.
555
00:33:33,672 --> 00:33:35,963
Тој рече дека тоа е прашање
на националната безбедност.
556
00:33:35,978 --> 00:33:37,883
Тоа беа неговите точни зборови.
557
00:33:37,898 --> 00:33:40,072
Мора да има врска,
секако.
558
00:33:40,087 --> 00:33:40,981
Нема.
559
00:33:42,407 --> 00:33:45,643
Дејвид беше убиен
од нестабилен екс-CTU агент.
560
00:33:45,665 --> 00:33:46,836
Ова не беше заговор.
561
00:33:46,858 --> 00:33:49,643
Ова беше еден човек кој глумеше
од некаква лутина.
562
00:33:50,109 --> 00:33:51,549
Дали го слушнавте повикот?
563
00:33:52,400 --> 00:33:54,363
Марти, може ли да го оставиме ова?
564
00:33:54,683 --> 00:33:56,930
Сте слушнале или не?!
565
00:34:08,170 --> 00:34:10,000
Марта, тоа е Дејвид Палмер.
566
00:34:10,380 --> 00:34:11,340
Дали те разбудив?
567
00:34:11,563 --> 00:34:13,294
Не, не, Дејвид, воопшто не.
568
00:34:13,381 --> 00:34:14,407
Што се случува?
569
00:34:14,676 --> 00:34:15,898
Морам да разговарам со тебе.
570
00:34:16,196 --> 00:34:18,509
Тоа не е тешко прашање
на националната безбедност,
571
00:34:18,872 --> 00:34:20,829
но јас организирам хуманитарна вечера
следниот месец
572
00:34:20,843 --> 00:34:22,792
за уметноста во акција
Програма за стипендии.
573
00:34:22,974 --> 00:34:24,560
Не. Тоа не е она што тој го кажа.
574
00:34:24,807 --> 00:34:25,556
Не. Тоа не е тоа.
575
00:34:25,585 --> 00:34:27,396
Многу би сакал
и претседателот да биде таму...
576
00:34:27,440 --> 00:34:30,429
Не. Тоа не е тоа.
Тоа не е тоа, Чарлс. Тоа не е тоа.
577
00:34:30,443 --> 00:34:32,807
- Дозволете ми...
- Марта, слушај!
578
00:34:34,916 --> 00:34:36,065
Ти благодарам, Марта.
579
00:34:36,094 --> 00:34:37,200
Секако.
580
00:34:37,847 --> 00:34:39,418
Ве молам испратете му го најдоброто на претседателот.
581
00:34:39,447 --> 00:34:40,807
- Не е тоа што рече.
- Да, тоа е.
582
00:34:40,829 --> 00:34:42,581
Не, тоа е... тоа е трик.
583
00:34:42,800 --> 00:34:44,254
- Не сум луд.
- Слушај ме...
584
00:34:44,269 --> 00:34:46,690
- Марти... Марта!
- Знам што слушнав!
585
00:34:46,712 --> 00:34:48,254
- Слушај ме.
- Знам што слушнав.
586
00:34:48,261 --> 00:34:50,421
Разговарав со д-р Хил.
587
00:34:51,047 --> 00:34:53,418
Тој рече ако не сте доследни
588
00:34:53,418 --> 00:34:56,254
со вашите лекови,
може да станете дезориентирани.
589
00:34:56,269 --> 00:34:59,527
Вашата меморија може да биде засегната.
590
00:35:02,458 --> 00:35:05,127
- Го рече тоа?
- Да!
591
00:35:08,225 --> 00:35:11,549
Затоа се сеќаваш
нешто различно.
592
00:35:11,614 --> 00:35:14,858
Знам дека не ти се допаѓа
како се чувствувате овие апчиња,
593
00:35:15,912 --> 00:35:19,134
но треба да ги земете.
594
00:35:25,178 --> 00:35:27,709
Ако Џек беше одговорен
за убиството на претседателот Палмер,
595
00:35:27,723 --> 00:35:28,930
зошто Клои би го покривала?
596
00:35:28,938 --> 00:35:31,716
Тоа едноставно нема смисла.
Овде се случува нешто друго,
597
00:35:31,738 --> 00:35:33,250
и ни недостасува.
598
00:35:33,250 --> 00:35:36,741
НСА само пресретна некои муабети
идентификувајќи го самитот како цел.
599
00:35:36,887 --> 00:35:40,305
Ние го набавуваме сега,
но доверливоста се приближува до 95%.
600
00:35:40,327 --> 00:35:41,221
Дали има временска рамка?
601
00:35:41,243 --> 00:35:42,610
Во следните 15 минути.
602
00:35:43,360 --> 00:35:45,556
Тогаш рускиот претседател
е предвидено да слета.
603
00:35:45,621 --> 00:35:48,087
изјави претседателот Логан
тој нема да го одложи овој самит.
604
00:35:48,123 --> 00:35:50,189
Во светло на ова,
можеби нема да има избор.
605
00:35:54,356 --> 00:35:56,050
Препушти ме до Мајк Новик.
606
00:36:00,661 --> 00:36:03,461
Го гледам хеликоптерот на Суваров
ја напушти воздухопловната база.
607
00:36:03,534 --> 00:36:05,912
Неговото пристигнување во повлекувањето
е на распоред.
608
00:36:05,927 --> 00:36:06,887
Како и ние.
609
00:36:07,098 --> 00:36:11,309
Сега ќе се стемниме.
Нема комуникација додека не штрајкувате.
610
00:36:11,440 --> 00:36:13,250
Од тука ќе го следам вашиот напредок.
611
00:36:13,440 --> 00:36:14,400
Разбрано.
612
00:36:22,109 --> 00:36:24,058
Господине претседателе? Да, Мајк, што е тоа?
613
00:36:24,072 --> 00:36:26,712
CTU ја потврди интелигенцијата
сугерирајќи
614
00:36:26,734 --> 00:36:29,774
Хеликоптерот на претседателот Суваров
ќе бидат насочени.
615
00:36:29,985 --> 00:36:32,087
- Колку е добра оваа интелигенција?
- Многу добро.
616
00:36:32,094 --> 00:36:35,280
Тие ја ажурираат својата препорака
дека го одложувате или презакажувате.
617
00:36:35,309 --> 00:36:37,040
Не, им кажав, ти кажувам.
618
00:36:37,090 --> 00:36:39,476
Нема да го одложам овој самит!
619
00:36:39,505 --> 00:36:42,240
Тогаш барем,
Суваров нека го смени планот за пристигнување.
620
00:36:42,269 --> 00:36:44,072
Неговиот хеликоптер може да слета на друга локација
621
00:36:44,094 --> 00:36:45,767
и тој може да биде донесен овде со поворка.
622
00:36:45,789 --> 00:36:47,898
Ризикот би бил значително намален.
623
00:36:47,920 --> 00:36:50,734
И влијанието на неговото доаѓање
исто така би се намалиле.
624
00:36:50,749 --> 00:36:53,607
Ги чекам медиумите
за слетување за пет минути од сега!
625
00:36:53,629 --> 00:36:56,094
-Господине претседателе...
- Не сакам да го слушнам, Волт.
626
00:36:56,116 --> 00:36:57,672
Тоа е до Тајната служба
и воздухопловните сили
627
00:36:57,680 --> 00:36:59,301
да го заштитиме нашиот воздушен простор!
628
00:36:59,600 --> 00:37:01,345
Погрижете се да ја завршат работата.
629
00:37:29,592 --> 00:37:30,661
Еве ја мајка ти.
630
00:37:32,225 --> 00:37:32,960
Еј.
631
00:37:35,970 --> 00:37:38,269
Жал ми е за начинот на кој се однесував со тебе
порано.
632
00:37:40,443 --> 00:37:42,116
Ти си добро дете.
633
00:37:47,440 --> 00:37:49,127
Оди земи ја мајка ти.
634
00:37:51,898 --> 00:37:54,298
- Мамо?!
- О, Боже мој!
635
00:37:58,247 --> 00:38:00,807
О, дали си добро?
636
00:38:00,821 --> 00:38:03,040
Бев толку загрижен!
637
00:38:11,876 --> 00:38:12,829
Жал ми е.
638
00:38:15,069 --> 00:38:18,552
Треба да ми кажеш веднаш
што по ѓаволите се случува овде, Френк.
639
00:38:19,112 --> 00:38:23,040
Моето име не е Френк. Тоа е Џек Бауер.
640
00:38:23,192 --> 00:38:24,967
те излажав.
641
00:38:24,996 --> 00:38:27,294
Те излажав за многу работи.
642
00:38:27,352 --> 00:38:29,767
Ќе објаснам штом можам,
но токму сега, ти и Дерек
643
00:38:29,774 --> 00:38:31,636
треба да отидете на оваа адреса.
644
00:38:32,581 --> 00:38:34,429
- „ЦТУ“?
- Контратерористичка единица.
645
00:38:34,436 --> 00:38:37,781
Порано работев таму. Треба да прашате
за човек по име Бил Бјукенан.
646
00:38:37,781 --> 00:38:39,549
Кажи му дека те пратив.
647
00:38:41,789 --> 00:38:42,850
Жал ми е.
648
00:38:45,040 --> 00:38:46,603
морам да одам.
649
00:38:47,883 --> 00:38:50,320
Кога ќе стигнеме таму, што ќе му кажеме?
650
00:38:52,400 --> 00:38:54,443
Кажи му ја вистината.
651
00:39:12,240 --> 00:39:14,087
Каде можам да најдам
супервизорот за барање багаж?
652
00:39:14,109 --> 00:39:16,465
- Низ таа сала лево.
- Ви благодарам.
653
00:39:22,203 --> 00:39:25,767
Дод сè уште ни дава сè јасно
на воздушниот простор и повлекувањето.
654
00:39:32,494 --> 00:39:34,029
Некој збор од нашите агенти на теренот?
655
00:39:34,043 --> 00:39:36,574
Во ред. Засега сум тивок.
656
00:39:37,570 --> 00:39:41,432
Но, ако тие ќе нападнат
хеликоптерот, ќе биде сега.
657
00:40:13,861 --> 00:40:16,385
- Здраво, господине претседателе...
- Задоволство е што те гледам.
658
00:40:20,930 --> 00:40:23,156
Нашиот интелигенција мора да погрешил.
659
00:40:51,069 --> 00:40:52,989
Мамо, дали ги гледаш тие мажи?
660
00:40:53,003 --> 00:40:54,065
Да.
661
00:40:56,560 --> 00:40:58,690
Таму отиде Џек.
662
00:41:04,887 --> 00:41:06,698
Нешто не е во ред.
663
00:41:07,294 --> 00:41:08,740
Морам да го предупредам Џек.
664
00:41:08,930 --> 00:41:10,850
Дерек, каде одиш?
Врати се овде!
665
00:41:10,894 --> 00:41:13,345
Дерек! Врати се овде! Дерек!
666
00:41:14,472 --> 00:41:16,254
- Врати се овде!
- Чекај!
667
00:41:16,290 --> 00:41:17,920
- Морам да го добијам мојот син.
- Не, не можеш!
668
00:41:17,963 --> 00:41:19,390
- Не можеш!
- Врати се овде!
669
00:41:19,680 --> 00:41:20,741
Ве молиме преместете го вашиот автомобил!
670
00:41:20,740 --> 00:41:21,920
Морам да го земам мојот син. Дерек!
671
00:41:21,920 --> 00:41:23,370
Врати се!
672
00:41:56,952 --> 00:41:58,269
Чевенски!
673
00:41:59,338 --> 00:42:00,800
Зошто е убиен претседателот Палмер?!
674
00:42:00,821 --> 00:42:02,981
Не знам за што зборуваш.
675
00:42:03,701 --> 00:42:05,032
Ќе ми кажеш
што сакам да знам.
676
00:42:05,032 --> 00:42:07,927
Тоа е само прашање
колку сакаш да боли.
677
00:43:02,900 --> 00:43:04,727
Тивко!
678
00:43:05,614 --> 00:43:07,549
Тивко!
679
00:43:11,112 --> 00:43:14,421
Нема да бидете повредени
додека вашиот претседател
680
00:43:14,443 --> 00:43:16,370
одговара на нашите желби.
681
00:43:25,709 --> 00:43:26,872
Дерек!
682
00:43:28,909 --> 00:43:30,080
Дерек!
683
00:43:30,094 --> 00:43:31,301
Госпоѓо, престанете!
684
00:43:31,330 --> 00:43:32,378
Морам да го добијам мојот син!
685
00:43:32,414 --> 00:43:35,000
- Мојот син!
- Госпоѓо, тоа е прашање на безбедност!
686
00:43:48,021 --> 00:43:50,407
се занимавав
со ситуацијата со Марта Логан.
687
00:43:50,756 --> 00:43:52,647
Таа нема да биде проблем?
688
00:43:52,676 --> 00:43:55,163
Не. Можев да ја сменам лентата
на телефонскиот повик
689
00:43:55,163 --> 00:43:56,872
пред да го слушне претседателот.
690
00:43:57,476 --> 00:43:59,636
Веќе нема докази
на мојот крај тоа
691
00:43:59,767 --> 00:44:02,094
Палмер се обидуваше
да ја предупреди за нападот.
692
00:44:02,261 --> 00:44:06,072
Добро. Терминалот и заложниците
се сигурни.
693
00:44:06,850 --> 00:44:07,898
Ќе биде само прашање на време
694
00:44:07,898 --> 00:44:10,523
додека не биде известен претседателот
на барањата.